Разработчики Genshin Impact — китайская студия miHoYo, поэтому она подчиняется местным законам. А по местным законам в играх не должно быть ничего, что могло бы, как гласит официальная формулировка, «угрожать национальному единству Китая». Поэтому щекотливые темы вроде Гонконга и Тайваня просто вырезаются из чатов.
Чем miHoYo не угодили «слова», «враги» и другие безобидные выражения, вопрос отдельный. Вероятно, студия не стала сочинять список самостоятельно и прибегла к услугам на основе стороннего словаря с перечнем запрещённых слов. Впрочем, кто знает, что на самом деле творится в сумрачном китайском разуме!
Специалист по азиатскому игровому рынку Дэниел Ахмад (Daniel Ahmad) поясняет, что номинально за пределами Китая цензуре следовать не обязательно. Однако это правило стабильно действует лишь для зарубежных компаний. От китайских разработчиков всё равно требуют соблюдать правила, даже когда дело касается иностранной аудитории.
I should note.
These rules technically do not apply outside China. It’s why some Chinese games have a China ver. and a Global ver. with different content in each (and foreign developed games too).
However, it’s not always that simple for Chinese devs specifically.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) October 6, 2020
